==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
འཇིགས་པ་ལས་སྐྱོབ་པའི་ཐབས།ཙནྡྲགོམིན།
འཇིགས་པ་ལས་སྐྱོབ་པའི་ཐབས།
ཙནྡྲགོམིན།
ཡང་འཇིགས་པ་ལས་སྒྲོལ་བར་འདོད་པས། གཟུངས་འདི་བྲིས་ཏེ་གདུགས་སམ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོར་བཏགས་ལ་གྲོང་ངམ་གྲོང་ཁྱེར་རམ་སྐྱེས་པའམ། བུད་མེད་ཀྱིས་མཆོད་པ་དང༌། བསྐོར་བ་བྱ་སྟེ། གསོལ་བ་བཏབ་ནས་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་མཆོད་པ་དང་གཏོར་མ་བྱིན་ཏེ། གཟུངས་འདི་བརྒྱའམ་སྟོང་དུ་བཟླས་བརྗོད་བྱ་བ་དང༌། བྲིས་ཏེ་ལུས་སམ་མགུལ་དུ་བཏགས་ནས་རྟག་ཏུ་འཕགས་མ་གདུགས་དཀར་མོ་ཅན་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དང་གསོལ་བ་འདེབས་ཤིང་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་རྒྱལ་པོའི་ཆད་པས་འཇིགས་བ་ལ་སོགས་བ་དང༌། ལྷའི་གདོན་ལ་སོགས་པ་དང༌། མདངས་ཟ་བ་ལ་སོགས་པའི་འཇིགས་བ་དང༌། གདོན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱས་པ་ལ་སོགས་པ་དང༌། ནད་དང་རླུང་དང་མཁྲིས་པ་ལ་སོགས་པ་དང༌། གཅན་གཟན་སྦྲང་བུ་ཏྲེ་མ་ལ་སོགས་པ་ལས་གྲོལ་བ་དང༌། རིམས་ནད་ཐམས་ཅད་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། །འཇིགས་པ་ལས་སྐྱོབ་པའི་ཐབས་རྫོགས་སོ།།
འཇིགས་པ་ལས་སྐྱོབ་པའི་ཐབས།ཙནྡྲགོམིན།

【汉语翻译】
从怖畏中救护之方便。旃扎果弥造。
从怖畏中救护之方便。
旃扎果弥造。
又，欲从怖畏中解脱者，此陀罗尼书写后，系于伞或幢顶，于村落或城市，或男人或女人，作供养及绕匝，祈请后，对梵天等作供养及布施食子，此陀罗尼念诵一百或一千遍，书写后系于身或颈，恒常忆念圣度母白伞盖母，祈请并念诵，则从国王之刑罚所生怖畏等，以及天之魔等，以及夺精气等之怖畏，以及一切魔所作等，以及疾病与风与胆等，以及猛兽、蜂、蚊等中解脱，一切瘟疫亦得解脱。从怖畏中救护之方便完毕。
从怖畏中救护之方便。旃扎果弥造。

【英语翻译】
The Method of Saving from Fear. By Chandragomin.
The Method of Saving from Fear.
By Chandragomin.
Furthermore, if one wishes to be liberated from fear, write this dharani and attach it to the top of an umbrella or banner, and in a village or city, whether man or woman, make offerings and circumambulate. After making requests, make offerings and give torma to Brahma and others. Recite this dharani a hundred or a thousand times. Having written it and tied it to the body or neck, constantly remember the Holy Mother White Umbrella, pray and recite, then one will be liberated from fears such as the punishment of the king, as well as from divine demons, and from fears such as those that devour essence, and from all the actions of demons, and from diseases, wind, bile, and so on, and from ferocious beasts, bees, mosquitoes, and so on. All epidemics will also be liberated. The Method of Saving from Fear is complete.
The Method of Saving from Fear. By Chandragomin.

============================================================

